STORY
SHÜMAIN — a name born from the words “shu” (excellence in Japanese) and “main” (hand in French).
It signifies the weaving together of exceptional craftsmanship and materials from around the world.
This is where our creation begins.
―その名は「秀（shu）」と「手（仏語main）」に由来します。
国内外で受け継がれる優れた技術と素材を、ひとつに紡ぐこと。
そこから私たちのものづくりは始まります。
ELEPHANT GRASS ガーナからの贈り物
Elephant grass grows wild in the northern lands of Ghana, West Africa.
Through weaving techniques passed down for generations, the raw grass is transformed into baskets of remarkable suppleness and strength.
Under a fair trade framework, the craftsmanship of more than fifty artisans sustains the spirit of SHÜMAIN — each piece a reflection of their enduring tradition and skill.
西アフリカ・ガーナ北部の大地に自生するエレファントグラス。
この地で受け継がれてきた編みの技術により、しなやかと強さを併せ持った、美しいカゴへと姿を変えます。
フェアトレードによる仕組みのもと、50人以上の手から紡がれる伝統の技が、SHÜMAINのものづくりを支えています。
ITALIAN LEATHER 深みを重ねる革
The leather crafted by the renowned Italian tannery, CARLO BADALASSI, is a material that matures beautifully over time.
Often called “the king of vegetable-tanned leather,” its rich texture deepens with touch, evolving into a unique patina that reflects the life of its owner.
イタリアの名門タンナー CARLO BADALASSI が生み出す革は、時を経て美しく育つ素材。
「ヌメ革の王」と称されるその質感は、手にするほどに色艶を増し、持ち主だけの表情へと変わっていきます。
JAPANESE CRAFTSMANSHIP 最後の仕立て
In a Japanese atelier, each piece is brought to life by the hands of skilled artisans.
From precise cutting and hardware fitting to the final touches, every step is guided by a deep respect for the material’s natural character.
A quiet warmth—something only human hands can create—lingers in every finished piece.
日本の工房で、熟練職人の手によって仕立てられる最終工程。
カッティングや金具の取り付け、細部の仕上げまで、素材がもつ個性を引き出しながら完成へと導きます。
機械にはない温もりが、仕上がりに静かに息づいています。
